1 00:00:02,208 --> 00:00:04,917 (música siniestra) 2 00:00:13,333 --> 00:00:14,458 - ¿Está bien, Venus? 3 00:00:14,458 --> 00:00:15,708 - Está bien, Steve. 4 00:00:15,708 --> 00:00:17,250 - Bien. Vamos. 5 00:00:19,250 --> 00:00:22,00 (música dramática) 6 00:00:42,417 --> 00:00:45,167 (los propulsores rugen) 7 00:00:46,167 --> 00:00:48,750 (barco zumbando) 8 00:00:55,292 --> 00:00:57,875 (explosión de cohetes) 9 00:00:59,458 --> 00:01:02,292 (música enérgica) 10 00:01:23,375 --> 00:01:26,125 (música dramática) 11 00:01:31,250 --> 00:01:34,250 (música de suspenso) 12 00:01:39,958 --> 00:01:42,792 (tintineo del martillo) 13 00:01:44,125 --> 00:01:45,333 - ¿Llave inglesa? - Llave inglesa. 14 00:01:47,583 --> 00:01:50,917 - | dijo martillo, no ¡llave inglesa, robot tonto! 15 00:01:50,917 --> 00:01:54,167 - Llave inglesa, martillo, llave inglesa, martillo, llave inglesa, martillo, 16 00:01:55,583 --> 00:01:57,167 llave, martillo- (silbidos de vapor) 17 00:01:57,167 --> 00:01:58,333 - ¡Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora! 18 00:01:58,333 --> 00:02:02,00 Ahora bien, Roberto. No Necesitas volarte la cabeza. 19 00:02:02,00 --> 00:02:03,792 - Llave inglesa, martillo. 20 00:02:03,792 --> 00:02:05,417 (Robert hace ruido metálico) 21 00:02:05,417 --> 00:02:08,83 - ¿Todo bien ahí dentro, profesor? 22 00:02:08,83 --> 00:02:09,667 - Sí. ¿Quién es? 23 00:02:09,667 --> 00:02:11,375 - Es el sargento Mahoney. 24 00:02:11,375 --> 00:02:13,708 Patrulla de la ciudad espacial, profesor. 25 00:02:13,708 --> 00:02:14,542 ¿Profesor? 26 00:02:15,917 --> 00:02:16,750 ¿Profesor? 27 00:02:17,833 --> 00:02:18,667 ¡Profesor! 28 00:02:20,583 --> 00:02:21,583 - Allá. 29 00:02:21,583 --> 00:02:25,833 Una buena gota de penetración. El petróleo pronto te arreglará. 30 00:02:25,833 --> 00:02:26,833 - ¡Profesor! 31 00:02:27,667 --> 00:02:28,500 ¡Profesor! 32 00:02:30,125 --> 00:02:31,750 ¡Profesor! 33 00:02:31,750 --> 00:02:34,708 ¡Profesor! ¿Se encuentra bien, profesor? 34 00:02:34,708 --> 00:02:36,667 - Por supuesto que estoy bien. 35 00:02:36,667 --> 00:02:37,750 ¿Llave? 36 00:02:37,750 --> 00:02:39,333 - [Roberto] Llave inglesa. 37 00:02:40,167 --> 00:02:43,83 (clic de trinquete) 38 00:02:45,458 --> 00:02:46,958 - ¿Martillo? - Martillo. 39 00:02:50,250 --> 00:02:51,458 - ¿Martillo pesado? - Martillo pesado. 40 00:02:54,83 --> 00:02:55,667 - [Matic] ¡Ay! 41 00:02:55,667 --> 00:02:56,917 ¡Oh, hoo, hoo! 42 00:02:56,917 --> 00:02:58,250 ¡Eh! ¡Oh! 43 00:02:58,250 --> 00:02:59,500 - Martillo pesado. 44 00:03:02,208 --> 00:03:04,792 (música alegre) 45 00:03:08,625 --> 00:03:11,208 - Bueno, yo he puesto el de Matic. cena en el horno atómico, 46 00:03:11,208 --> 00:03:13,333 pero | No creo que aparezca ahora. 47 00:03:13,333 --> 00:03:14,833 - Parece tener olvidado todo sobre comer 48 00:03:14,833 --> 00:03:17,83 desde que ha estado trabajando en este nuevo proyecto suyo. 49 00:03:17,83 --> 00:03:18,500 - | no lo entiendo. 50 00:03:18,500 --> 00:03:21,208 Por lo general, le gusta mucho su comida. 51 00:03:21,208 --> 00:03:24,958 - ¿Qué está haciendo en ese taller? Ya son semanas. 52 00:03:24,958 --> 00:03:27,208 - Alto secreto, comandante. No nos dirá nada. 53 00:03:27,208 --> 00:03:29,917 - Bueno, debe ser algo muy especial. 54 00:03:29,917 --> 00:03:32,750 (tintineo del martillo) 55 00:03:36,375 --> 00:03:38,375 - Bueno, ya terminé. 56 00:03:38,375 --> 00:03:40,250 Muerto a tiempo. 57 00:03:40,250 --> 00:03:41,417 - A tiempo. 58 00:03:43,917 --> 00:03:47,625 - Mi propia máquina del tiempo. 59 00:03:47,625 --> 00:03:50,292 (música emocionante) 60 00:03:57,958 --> 00:04:01,833 Oh, | Lo digo yo mismo, es magnífico. 61 00:04:01,833 --> 00:04:04,875 Ahora la pregunta es ¿funciona? 62 00:04:04,875 --> 00:04:07,500 Ahora déjame ver. 63 00:04:07,500 --> 00:04:09,833 ¿Qué puede | sirve para probarlo? 64 00:04:09,833 --> 00:04:12,833 ¡Por supuesto! Roberto. 65 00:04:12,833 --> 00:04:15,500 Ahora vamos, Roberto. No te dolerá ni un poquito. 66 00:04:15,500 --> 00:04:18,875 De hecho, deberías sentirte honrado. 67 00:04:18,875 --> 00:04:22,458 Te transportaré al pasado. 68 00:04:22,458 --> 00:04:25,417 Métete en la máquina del tiempo, Robert. 69 00:04:25,417 --> 00:04:28,958 - [Robert] Métete en la máquina del tiempo. 70 00:04:28,958 --> 00:04:30,625 Métete en la máquina del tiempo. 71 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 - Cierre la puerta. 72 00:04:35,708 --> 00:04:38,125 Ahora veamos. 73 00:04:38,125 --> 00:04:39,833 ¿Hasta dónde debemos retroceder? 74 00:04:41,208 --> 00:04:44,500 siempre he tenido un anhelo vivir en el siglo XIX. 75 00:04:44,500 --> 00:04:46,417 Entonces digamos, um, ¿1875? 76 00:04:51,208 --> 00:04:53,500 Eso es todo. 77 00:04:53,500 --> 00:04:55,167 Ahora el poder. 78 00:04:55,167 --> 00:04:57,958 (máquina zumbando) 79 00:04:59,292 --> 00:05:01,458 Agárrate fuerte, Robert. 80 00:05:01,458 --> 00:05:04,292 (sonido de la máquina) 81 00:05:05,167 --> 00:05:08,583 (tarareando cada vez más fuerte) 82 00:05:21,167 --> 00:05:23,208 (risas) ¡Vaya, funciona! 83 00:05:23,208 --> 00:05:26,375 ¡Oh, vaya, funciona, funciona, funciona! 84 00:05:28,375 --> 00:05:29,208 1875! 85 00:05:30,917 --> 00:05:32,00 ¡Allá vamos! 86 00:05:33,500 --> 00:05:36,83 (música de ensueño) 87 00:05:37,458 --> 00:05:40,792 (música occidental nostálgica) 88 00:06:21,792 --> 00:06:24,83 - Soy el ayudante del sheriff por aquí. 89 00:06:24,83 --> 00:06:26,958 No puedo | tomar una taza de café cuando | ¿buscarse? 90 00:06:26,958 --> 00:06:30,500 (música de armónica nostálgica) 91 00:06:33,458 --> 00:06:34,292 - Café. 92 00:06:35,250 --> 00:06:36,583 - ¡Vaya! 93 00:06:36,583 --> 00:06:37,958 - Café. Café. 94 00:06:42,250 --> 00:06:44,583 (golpes de arma) 95 00:06:45,417 --> 00:06:47,917 (golpes de pistola) 96 00:06:48,958 --> 00:06:49,792 Café. 97 00:06:50,917 --> 00:06:52,417 - ¡El fantasma! 98 00:06:52,417 --> 00:06:53,792 Del Llanero Solitario. 99 00:06:58,83 --> 00:07:00,792 - Será mejor hacer algo al respecto. recuperarlo, | adivinar. 100 00:07:02,750 --> 00:07:06,583 (la máquina suena y zumba) 101 00:07:13,208 --> 00:07:14,625 - Oye, no lo hagas. No, no. 102 00:07:14,625 --> 00:07:16,875 ¡No te acerques más! 103 00:07:16,917 --> 00:07:17,708 - Café. 104 00:07:19,125 --> 00:07:22,83 - ¡No, no lo hagas! Ahora no lo hagas acércate más, | decir. 105 00:07:22,83 --> 00:07:23,500 ¡No sirve de nada! 106 00:07:23,500 --> 00:07:25,167 ¡No puedes entrar! 107 00:07:25,167 --> 00:07:26,500 ¡He cerrado la puerta! 108 00:07:31,917 --> 00:07:33,42 ¿Qué...? 109 00:07:33,42 --> 00:07:36,583 Ese hijo de fantasma sucio y embaucador. 110 00:07:41,375 --> 00:07:44,875 (La máquina suena y zumba) 111 00:07:48,542 --> 00:07:49,458 - ¡Funciona! 112 00:07:50,583 --> 00:07:52,333 ¡Caramba! Realmente funciona. 113 00:07:55,583 --> 00:07:57,83 - [Roberto] Café. 114 00:08:00,208 --> 00:08:02,250 - Bueno, ¿qué tal si echamos un vistazo? 115 00:08:02,250 --> 00:08:04,00 ¿Qué está haciendo el profesor Matic? 116 00:08:04,00 --> 00:08:06,667 - Buena idea, comandante. Yo también tengo algo de curiosidad. 117 00:08:06,667 --> 00:08:08,292 - ¿Crees que le importará? 118 00:08:08,292 --> 00:08:09,792 - Bueno, lo hemos dejado prácticamente solo. 119 00:08:09,792 --> 00:08:11,417 desde que regresamos de patrullar. 120 00:08:11,417 --> 00:08:13,708 | supongo que es hora de descubre lo que está haciendo. 121 00:08:13,750 --> 00:08:14,958 Iré por el aerodeslizador. 122 00:08:19,167 --> 00:08:22,167 - Aquí está la llave de mi taller. 123 00:08:22,167 --> 00:08:23,958 Ahora nadie puede entrar allí. 124 00:08:23,958 --> 00:08:27,208 hasta que esté listo para demostrar mi nuevo invento. 125 00:08:27,208 --> 00:08:29,333 ¿Entender? - ¿Está terminado entonces? 126 00:08:29,333 --> 00:08:31,375 - Está terminado. Sí. 127 00:08:31,375 --> 00:08:32,542 - Dígame, profesor. 128 00:08:32,542 --> 00:08:34,250 | puede guardar un secreto. ¿Qué es? 129 00:08:34,250 --> 00:08:36,542 - Bueno, ahora todos ustedes descubrirlo lo suficientemente pronto 130 00:08:36,542 --> 00:08:38,458 cuando | demostrar a todos 131 00:08:38,458 --> 00:08:41,292 frente al interplanetario comisionado de patentes. 132 00:08:42,667 --> 00:08:44,250 Él vendrá mañana, ¿no? 133 00:08:44,250 --> 00:08:45,458 - Ya viene, está bien. 134 00:08:45,458 --> 00:08:49,583 Noche desde Saturno, especialmente para ver tu nuevo invento. 135 00:08:49,583 --> 00:08:51,375 - No habrá desperdiciado un viaje. 136 00:08:51,375 --> 00:08:53,250 Ahora, ahora, ahora, no lo olvides, 137 00:08:53,250 --> 00:08:58,167 No, definitivamente nadie lo es. para entrar a ese taller. 138 00:08:58,167 --> 00:09:00,333 ¿Entender? - Está bien, profesor. 139 00:09:01,167 --> 00:09:04,83 - Ahora | debe dormir un poco. 140 00:09:04,83 --> 00:09:05,42 Vamos, Roberto. 141 00:09:06,167 --> 00:09:08,167 Oh, | Seguro que estoy cansado. 142 00:09:16,83 --> 00:09:18,750 (ronquidos matic) 143 00:09:25,417 --> 00:09:28,500 - Pero señor, el profesor dijo que nadie. 144 00:09:28,500 --> 00:09:30,583 Debía entrar hasta la mañana. 145 00:09:30,583 --> 00:09:33,625 - Dame esa llave, Teniente. ¡Es una orden! 146 00:09:33,625 --> 00:09:34,667 - Todo estará bien, teniente. 147 00:09:34,667 --> 00:09:37,750 - No se preocupe, teniente. Le explicaremos. 148 00:09:37,750 --> 00:09:40,708 - La llave, teniente, por favor. 149 00:09:40,750 --> 00:09:42,625 - Está bien, comandante, 150 00:09:42,625 --> 00:09:45,250 pero | no se que dirá el profesor. 151 00:09:46,292 --> 00:09:47,583 - No toques. 152 00:09:49,42 --> 00:09:50,292 Déjalo en paz. 153 00:09:52,42 --> 00:09:53,333 Nuevo invento. 154 00:09:54,333 --> 00:09:56,542 Nadie. Nadie debe tocar. 155 00:09:57,833 --> 00:10:01,292 Tocar. (ronca) 156 00:10:01,292 --> 00:10:03,958 - [Steve] Entonces eso es lo que todo el misterio se trata. 157 00:10:04,00 --> 00:10:06,208 - [Zero] Eh, ¿qué haces? ¿Qué opinas de esto, Steve? 158 00:10:06,208 --> 00:10:09,125 - [Venus] Bueno, echemos un vistazo al interior. 159 00:10:09,125 --> 00:10:10,542 - [Zero] Hagámoslo. 160 00:10:10,542 --> 00:10:14,250 - Mmm. Parece un Banco de pruebas de gravedad artificial. 161 00:10:14,250 --> 00:10:18,292 - Sí, pero nunca lo he hecho. He visto uno como este antes. 162 00:10:18,292 --> 00:10:19,625 - [Venus] Bueno, si es algo que Matt hizo, 163 00:10:19,625 --> 00:10:21,417 eso no es sorprendente. 164 00:10:24,292 --> 00:10:27,667 - Oye, mira. Una cafetera antigua. 165 00:10:27,667 --> 00:10:28,958 Todavía hace calor. 166 00:10:28,958 --> 00:10:30,292 - No digas después de todo este problema. 167 00:10:30,292 --> 00:10:33,708 que Matt está haciendo astutamente ¿Otra cafetera? 168 00:10:33,750 --> 00:10:35,958 - Desperdicio de dinero público. 169 00:10:36,00 --> 00:10:38,83 (Zoonie arrullando) 170 00:10:38,83 --> 00:10:39,708 - Dios mío, mira a Zoonie. 171 00:10:39,708 --> 00:10:42,167 | debe detenerlo. Matt se pondrá furioso. 172 00:10:42,167 --> 00:10:45,42 - Oh, por el amor de Pete, no dejes que haga ningún daño. 173 00:10:45,42 --> 00:10:47,167 (Zoonie gime) 174 00:10:47,167 --> 00:10:49,708 (motor zumba) 175 00:10:49,708 --> 00:10:51,708 - Zoonie. Zoonie, la puerta. 176 00:10:51,750 --> 00:10:52,917 Abrir la puerta. 177 00:10:52,917 --> 00:10:55,542 (Zoonie chirriando) 178 00:10:55,542 --> 00:10:57,500 - Venus, ¿no puedes hacerle entender? 179 00:10:58,667 --> 00:11:01,125 (campanas y zumbidos de la máquina) 180 00:11:01,125 --> 00:11:04,625 (Zoonie gime) 181 00:11:04,625 --> 00:11:07,417 - ¿No hay salida? ¿Este maldito artilugio? 182 00:11:07,417 --> 00:11:08,542 - No lo parece. 183 00:11:10,333 --> 00:11:12,375 Supongo que estaremos atrapados aquí hasta mañana. 184 00:11:13,917 --> 00:11:15,250 - Ay, ese estúpido de Lazoon. 185 00:11:15,250 --> 00:11:17,792 ¡Causa más problemas por aquí! 186 00:11:17,792 --> 00:11:20,625 (Zoonie gruñe) 187 00:11:30,583 --> 00:11:33,333 (música dramática) 188 00:11:36,167 --> 00:11:37,917 - [Steve] ¿Qué está pasando? 189 00:11:37,917 --> 00:11:39,833 Estamos flotando por el espacio. 190 00:11:39,833 --> 00:11:41,708 Y no tenemos paquetes de propulsores. 191 00:11:41,708 --> 00:11:44,667 - [Venus] ¿Steve? Steve, | no puedo verte. 192 00:11:44,667 --> 00:11:48,667 Somos invisibles. y mi ropa, son diferentes. 193 00:11:49,625 --> 00:11:51,958 Comandante Zero, ¿estás aquí? 194 00:11:51,958 --> 00:11:54,542 - [Zero] ¿Qué diablos está pasando? 195 00:11:54,542 --> 00:11:56,875 Mi uniforme ya no está. 196 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 Oye, estoy usando un traje diferente. 197 00:12:00,875 --> 00:12:03,375 - [Steve] | Siento que me estoy desvaneciendo. 198 00:12:03,375 --> 00:12:04,375 Desvaneciéndose. 199 00:12:06,292 --> 00:12:09,42 (música dramática) 200 00:12:10,292 --> 00:12:11,958 - ¡Profesor! 201 00:12:12,00 --> 00:12:13,375 ¡Profesor! 202 00:12:13,375 --> 00:12:14,542 ¡Despertar! 203 00:12:14,542 --> 00:12:17,625 - ¿Mmm? (tartamudeo) 204 00:12:17,625 --> 00:12:19,208 ¿Qué está pasando? 205 00:12:19,208 --> 00:12:23,00 - ¡Profesor! Steve, ¡Venus y el Comandante Zero! 206 00:12:23,00 --> 00:12:24,792 Entraron en tu taller. 207 00:12:24,792 --> 00:12:27,958 Vaya, lo siento, profesor. 208 00:12:27,958 --> 00:12:30,333 Ya ves, | les dio la llave. 209 00:12:30,333 --> 00:12:32,708 - ¡Oh, no! 210 00:12:32,708 --> 00:12:35,42 ¡Ay, no me digas! 211 00:12:35,42 --> 00:12:38,375 - Bueno, es difícil Creo, pero verás, ellos... 212 00:12:39,542 --> 00:12:41,333 ¡Simplemente desaparecieron! 213 00:12:42,542 --> 00:12:45,542 (Zoonie gime) 214 00:12:46,708 --> 00:12:49,458 - No sirve de nada llorar, Zoonie. 215 00:12:49,500 --> 00:12:52,125 Las cosas ya están bastante mal como están. 216 00:12:52,125 --> 00:12:53,875 ¡Todo es culpa suya, teniente! 217 00:12:53,875 --> 00:12:55,542 No tenías derecho a dejar que nadie, 218 00:12:55,542 --> 00:12:57,667 ni siquiera Steve o Commander Zero, 219 00:12:57,667 --> 00:12:59,375 Tengo la llave de este taller. 220 00:12:59,375 --> 00:13:02,833 - Me temo que esto es un asunto para la autoridad superior. 221 00:13:02,833 --> 00:13:07,667 - Vaya, profesor. | era solo obedecer órdenes, como | dicho. 222 00:13:07,667 --> 00:13:10,208 - Sí, está bien, teniente. 223 00:13:10,208 --> 00:13:13,292 - ¿Estás seguro de que todos llegaron? ¿Perdido en la máquina del tiempo? 224 00:13:13,292 --> 00:13:14,958 - ¡Sí, estoy seguro! 225 00:13:14,958 --> 00:13:17,708 Incluso la antigua cafetera ha desaparecido. 226 00:13:17,708 --> 00:13:22,83 - [Mahoney] Agregar a todos los otros cargos de hurto menor. 227 00:13:23,83 --> 00:13:25,875 - ¿Puedes recuperarlos? ¿Profesor? ¿Puede? 228 00:13:25,875 --> 00:13:29,42 - Bueno, haré lo que pueda. 229 00:13:29,42 --> 00:13:30,583 | recuperó a Robert. 230 00:13:30,583 --> 00:13:34,750 Pero | no sé exactamente cómo muy atrás en el tiempo se han ido. 231 00:13:34,750 --> 00:13:38,625 Vaya, ese loco de Lazoon ha estado jugando con los diales. 232 00:13:39,833 --> 00:13:42,417 (el caballo relincha) 233 00:13:46,333 --> 00:13:49,250 (música de piano animada) 234 00:13:49,250 --> 00:13:52,42 - Oye, ésta es una bonita ciudad de un solo caballo. 235 00:13:52,42 --> 00:13:52,875 Un banco. 236 00:13:56,750 --> 00:13:57,583 Salón. 237 00:14:00,42 --> 00:14:01,833 Población inexistente, diría yo. 238 00:14:09,792 --> 00:14:12,417 Miradas | podría haber parado en el lugar correcto. 239 00:14:12,417 --> 00:14:13,833 Sheriff Zodíaco. 240 00:14:14,792 --> 00:14:16,208 Mmm. 241 00:14:16,208 --> 00:14:18,292 - Bueno, de toda la suerte, 242 00:14:18,292 --> 00:14:20,250 Encontrarte, Frenchie Lil. 243 00:14:20,250 --> 00:14:22,333 Tú y yo, ¡ja! 244 00:14:22,333 --> 00:14:23,292 Qué equipo. 245 00:14:23,292 --> 00:14:26,500 - Ahora escucha, Zero, es una configuración perfecta. 246 00:14:26,500 --> 00:14:29,875 el banco abierto de par en par, sólo esperando ser robado, 247 00:14:29,875 --> 00:14:33,83 y ni siquiera tienen un sheriff. 248 00:14:33,83 --> 00:14:36,542 - Sí, sólo ese viejo tonto del ayudante Dodgem. 249 00:14:36,542 --> 00:14:39,833 Imagínese, una ciudad sin sheriff. 250 00:14:47,250 --> 00:14:50,500 - Bueno, estamos muy contentos de Lo tenemos con nosotros, Sheriff. 251 00:14:50,500 --> 00:14:51,833 ¿No es así, doctor? 252 00:14:51,833 --> 00:14:53,208 - ¡Sí, señor! 253 00:14:53,208 --> 00:14:55,667 Y | Seguro que espero que te quedes 254 00:14:55,667 --> 00:14:59,208 más largo que todos ellos otros alguaciles. (risas) 255 00:14:59,208 --> 00:15:00,917 - Bueno, si alguien me dispara, 256 00:15:00,917 --> 00:15:03,00 | creo que podrás para curarme, ¿eh, doctor? 257 00:15:03,00 --> 00:15:05,750 - Eh, ahí es justo donde Está equivocado, sheriff. 258 00:15:05,750 --> 00:15:08,375 Verás, él no es doctor en medicina. 259 00:15:08,375 --> 00:15:09,333 - ¿No lo es? 260 00:15:09,333 --> 00:15:10,792 | Quiero decir, ¿no lo es? 261 00:15:10,792 --> 00:15:13,875 - Eh, ¿de qué es usted médico, Doc? 262 00:15:13,875 --> 00:15:15,292 Nunca lo supe. 263 00:15:15,292 --> 00:15:17,167 - Doctor en literatura. 264 00:15:17,167 --> 00:15:19,42 Pero la gente de estos lugares 265 00:15:19,42 --> 00:15:21,750 No tengo mucho tiempo para la literatura. 266 00:15:21,750 --> 00:15:24,792 No puedo leer. (risas) 267 00:15:25,750 --> 00:15:30,83 Entonces | cuidar de sus dinero en el banco de al lado. 268 00:15:30,83 --> 00:15:31,667 El mejor banco de Occidente. 269 00:15:32,583 --> 00:15:35,208 Nunca han sido asaltados todavía. 270 00:15:35,208 --> 00:15:38,00 (música siniestra) 271 00:15:38,00 --> 00:15:40,583 (el caballo relincha) 272 00:15:43,917 --> 00:15:47,42 (caballo relinchando) 273 00:15:47,42 --> 00:15:50,42 (música de suspenso) 274 00:15:53,667 --> 00:15:55,00 - Eh, no hay nadie allí. 275 00:15:55,00 --> 00:15:57,83 excepto nuestro viejo amigo de cuatro patas de allá. 276 00:16:04,208 --> 00:16:06,375 - Relájese, sheriff. 277 00:16:06,375 --> 00:16:09,208 No hay ningún problema por estos lares. 278 00:16:09,208 --> 00:16:11,875 Ha estado en silencio durante años y años. 279 00:16:11,875 --> 00:16:13,500 - ¿Pero todos esos nombres en la puerta? 280 00:16:13,500 --> 00:16:17,292 - ¡Simplemente aburrido hasta la muerte! (risas) 281 00:16:18,542 --> 00:16:21,542 (música de suspenso) 282 00:16:23,833 --> 00:16:27,917 ¿Qué tal una melodía del viejo caja de aliento, Sr. Diputado Dodgem? 283 00:16:27,917 --> 00:16:29,125 - Sí, ¿qué le parece, diputado? 284 00:16:29,125 --> 00:16:31,833 - Bueno, te tocaré mi última canción. 285 00:16:31,833 --> 00:16:34,625 Lo llamó Estado "Cactus Kitty Californi" 286 00:16:34,625 --> 00:16:37,500 era la flor más bonita | Alguna vez visto." 287 00:16:37,500 --> 00:16:40,167 (música melancólica) 288 00:17:23,958 --> 00:17:28,00 - Sí, | creo que es solo solo alrededor de una persona 289 00:17:28,00 --> 00:17:29,417 Podría reventar mi caja fuerte, 290 00:17:30,417 --> 00:17:32,958 y esa es Frenchie Lil. 291 00:17:32,958 --> 00:17:33,833 - ¿Una mujer? 292 00:17:33,833 --> 00:17:35,958 - Oh, la mujer más inteligente. bandido que jamás hubo. 293 00:17:38,42 --> 00:17:41,375 Y bonita también. (risas) 294 00:17:41,375 --> 00:17:43,833 Aunque prácticamente nadie la vio jamás. 295 00:17:43,833 --> 00:17:46,583 (fusible crepitando) 296 00:17:54,833 --> 00:17:57,458 - Esta francesa Lil, ¿Opera sola? 297 00:17:57,458 --> 00:18:00,833 - Solía ​​hacerlo, pero | Escuché que está operando 298 00:18:00,833 --> 00:18:04,208 con un pistolero al que llaman Zero. 299 00:18:04,208 --> 00:18:06,625 - ¿Cero? Eso es extraño. 300 00:18:06,625 --> 00:18:08,375 | Parece que conoce ese nombre. 301 00:18:08,375 --> 00:18:12,125 - Sí, oí decir eso. La chica seguro que es dinamita. 302 00:18:13,42 --> 00:18:15,875 (explosiones) 303 00:18:17,250 --> 00:18:18,667 ¡Mi banco! 304 00:18:18,667 --> 00:18:20,667 - Vamos, muchachos, vámonos. 305 00:18:20,667 --> 00:18:23,667 (música de suspenso) 306 00:18:25,292 --> 00:18:26,375 - [Frenchie] ¡Libros! 307 00:18:32,83 --> 00:18:34,458 - Está bien, sal con las manos en alto. 308 00:18:39,42 --> 00:18:39,917 - [Doctor] ¡Cero! 309 00:18:39,917 --> 00:18:40,750 - ¿Cero? 310 00:18:43,875 --> 00:18:45,458 - No soy médico, 311 00:18:45,458 --> 00:18:48,167 pero incluso | puedo ver que el fuera por mucho tiempo. 312 00:18:49,42 --> 00:18:50,958 - Ese libro debe haberlo dejado helado. 313 00:18:50,958 --> 00:18:54,583 - [Doc] Siempre lo fue lectura pesada. (risas) 314 00:18:55,500 --> 00:18:57,417 - [Frenchie] Está bien, suelte el arma, Sheriff. 315 00:18:57,417 --> 00:18:58,250 - Francés... 316 00:18:59,542 --> 00:19:00,500 ¡Lil! 317 00:19:00,500 --> 00:19:01,583 - ¡Francés Lil! 318 00:19:01,583 --> 00:19:03,667 - ¿Dónde está la pasta, doctor? 319 00:19:03,667 --> 00:19:05,750 Suelta tu arma, | dijo el sheriff. 320 00:19:06,875 --> 00:19:09,583 - [Steve] Ella parece alguien | lo supe una vez. 321 00:19:09,583 --> 00:19:10,583 ¿O lo hice yo? 322 00:19:10,583 --> 00:19:13,542 - Sí, el nombre es Frenchie Lil. 323 00:19:13,542 --> 00:19:16,333 Un paso más y lo haré llenarte de plomo, 324 00:19:16,333 --> 00:19:18,00 Sheriff Zodíaco. 325 00:19:18,00 --> 00:19:20,708 (música siniestra) 326 00:19:20,708 --> 00:19:25,417 - Cuando | izquierda, la máquina La esfera se fijó para 1875. 327 00:19:25,417 --> 00:19:28,875 ¡Ahora míralo! 1066! 328 00:19:28,875 --> 00:19:33,250 Y ahora la pregunta es, ¿fue se alteró antes o después 329 00:19:33,250 --> 00:19:35,83 ¿Entraron en la máquina del tiempo? 330 00:19:36,125 --> 00:19:39,625 Oh, si tan solo este miserable Lazoon podría decírnoslo. 331 00:19:40,500 --> 00:19:43,625 - Tiene que recuperarlos, profesor. 332 00:19:43,625 --> 00:19:44,917 ¡Tienes que hacerlo! 333 00:19:45,875 --> 00:19:48,292 - Estoy haciendo lo mejor que puedo. 334 00:19:48,292 --> 00:19:51,292 Pero recuerda, un movimiento en falso 335 00:19:51,292 --> 00:19:54,500 y | posiblemente podría perder ellos en el tiempo para siempre. 336 00:19:54,500 --> 00:19:58,375 Ahora, | Creo que deberíamos asumir no alteraron la configuración. 337 00:19:59,500 --> 00:20:00,417 Ahora veamos. 338 00:20:01,792 --> 00:20:02,625 1875. 339 00:20:04,750 --> 00:20:07,583 (música sombría) 340 00:20:07,583 --> 00:20:09,417 - | No puedo entenderlo. 341 00:20:09,417 --> 00:20:11,833 Estoy seguro de que la he visto en alguna parte antes. 342 00:20:11,833 --> 00:20:13,958 Pero ella es diferente de alguna manera. 343 00:20:13,958 --> 00:20:16,667 - Di eso una vez más y Tendré que conectarte. 344 00:20:17,792 --> 00:20:19,333 Y eso sería una lástima. 345 00:20:19,333 --> 00:20:21,292 porque | Un poco como tú, Zodíaco. 346 00:20:22,458 --> 00:20:24,333 Un recorrido bastante ordenado. 347 00:20:25,250 --> 00:20:28,958 Pero entonces Frenchie Lil nunca se pierde una oferta. 348 00:20:28,958 --> 00:20:31,667 (Cero gemidos) 349 00:20:31,667 --> 00:20:36,667 - Oh, mi cabeza. 350 00:20:38,958 --> 00:20:41,542 - Estamos todos listos para partir, | pensar. 351 00:20:42,958 --> 00:20:44,375 - Tiene que funcionar. 352 00:20:45,333 --> 00:20:47,00 ¡Simplemente tiene que ser así! 353 00:20:47,00 --> 00:20:50,750 (La máquina zumba y suena) 354 00:20:50,750 --> 00:20:53,250 - Hasta luego, Zodíaco. 355 00:20:53,250 --> 00:20:56,292 Espero que nos volvamos a encontrar muy pronto. 356 00:20:56,292 --> 00:20:57,458 - ¡Estar atento! 357 00:20:57,458 --> 00:20:59,875 (Frenchie grita) 358 00:20:59,875 --> 00:21:02,542 (estallido de disparos) 359 00:21:04,750 --> 00:21:06,42 - ¡Hasta luego, Zodíaco! 360 00:21:06,42 --> 00:21:08,958 ¡Hasta luego, linda Frenchie Lil! 361 00:21:14,167 --> 00:21:18,250 - Bueno, de todos los sucio, traicionero... 362 00:21:18,250 --> 00:21:19,83 ¡Oh! 363 00:21:19,83 --> 00:21:21,792 - [Dodgem] Oh, ese Zero Seguro que es un doble distribuidor. 364 00:21:21,792 --> 00:21:23,792 ¿Cómo saldremos de aquí, Sheriff? 365 00:21:23,792 --> 00:21:25,583 - Eso es lo que me gustaría saber. 366 00:21:25,583 --> 00:21:28,583 (música de suspenso) 367 00:21:32,125 --> 00:21:33,417 - Aumentaré la potencia. 368 00:21:34,375 --> 00:21:37,875 (La máquina zumba y suena) 369 00:21:44,708 --> 00:21:49,42 - Bueno, Sheriff, cualquiera. ideas para salir? 370 00:21:49,42 --> 00:21:50,250 - | deseo | Lo sabía, muchachos. 371 00:21:51,208 --> 00:21:52,417 | único deseo | sabía. 372 00:21:55,333 --> 00:21:56,583 - ¡Oh! 373 00:21:56,583 --> 00:21:57,750 ¡No! 374 00:21:57,750 --> 00:21:58,792 ¡Otra vez no! 375 00:21:59,750 --> 00:22:01,167 | ¡No puedo soportarlo! 376 00:22:02,625 --> 00:22:04,917 - Ah, bueno. 377 00:22:04,917 --> 00:22:06,667 Bueno, que me jodan. 378 00:22:13,42 --> 00:22:16,42 (música de suspenso) 379 00:22:20,625 --> 00:22:24,792 - | Seguro que le vendría bien fumar ahora mismo. 380 00:22:24,792 --> 00:22:26,250 Eh, mi pipa... 381 00:22:26,250 --> 00:22:27,542 Oh, mi pipa. 382 00:22:27,542 --> 00:22:30,42 | Lo dejé en el banco. 383 00:22:30,42 --> 00:22:32,625 (música alegre) 384 00:22:35,542 --> 00:22:36,667 - ¡Oh, vaya! 385 00:22:36,667 --> 00:22:40,500 Soy | Me alegra verlo de regreso, coronel. 386 00:22:40,500 --> 00:22:42,625 Y usted también, señor, por supuesto, comandante. 387 00:22:42,625 --> 00:22:43,750 - ¿Dónde está Venus? 388 00:22:44,625 --> 00:22:45,542 Ella estaba con nosotros. 389 00:22:46,875 --> 00:22:47,958 Es como un mal sueño, 390 00:22:48,00 --> 00:22:50,875 pero | Recuerda que Zero la golpeó. 391 00:22:50,875 --> 00:22:52,292 - ¿A mí? 392 00:22:52,292 --> 00:22:53,583 hizo | hacer eso? 393 00:22:53,583 --> 00:22:55,458 - Me temo que sí, comandante. 394 00:22:55,458 --> 00:22:56,833 ¿Pero qué le pasó a ella? 395 00:22:56,833 --> 00:23:00,500 - Si ella está inconsciente, eso es. por qué no ha regresado. 396 00:23:00,500 --> 00:23:02,00 - Intenta aumentar la potencia. 397 00:23:02,00 --> 00:23:03,458 - Podría estropear la máquina. 398 00:23:03,458 --> 00:23:05,542 - Tendremos que tomar un Hay muchas posibilidades, profesor. 399 00:23:05,542 --> 00:23:07,792 - Ella no puede ser transportada a través del tiempo. 400 00:23:07,792 --> 00:23:09,292 en su estado actual. 401 00:23:09,292 --> 00:23:10,958 - Pero tienes que recuperarla. 402 00:23:15,542 --> 00:23:18,542 (máquina del tiempo zumbando y repicando) 403 00:23:18,542 --> 00:23:20,792 - No aguantará mucho más. 404 00:23:42,417 --> 00:23:43,667 ¡Ella explotará! 405 00:23:50,00 --> 00:23:50,958 - Aumentar la potencia. 406 00:24:05,958 --> 00:24:08,708 (música dramática) 407 00:24:15,333 --> 00:24:16,958 - Eso es todo, Steve. Eso es... 408 00:24:18,667 --> 00:24:20,292 Eso es lo que | tenía miedo. 409 00:24:20,292 --> 00:24:22,708 (Zoonie aúlla) 410 00:24:22,708 --> 00:24:24,708 - [Zoonie] ¡Bienvenido a casa! 411 00:24:27,00 --> 00:24:27,833 - Bien. 412 00:24:28,750 --> 00:24:31,250 Esto es todo, señores. 413 00:24:31,250 --> 00:24:32,875 - Gracias a Dios que estás a salvo. 414 00:24:32,875 --> 00:24:35,167 - Pero hemos roto la máquina de Matic. 415 00:24:35,167 --> 00:24:37,417 - Has vuelto sano y salvo. 416 00:24:38,292 --> 00:24:39,833 Eso es todo lo que importa, Venus. 417 00:24:41,125 --> 00:24:43,667 - Dos señores de la oficina de patentes. 418 00:24:43,667 --> 00:24:45,833 para ver la máquina del profesor. 419 00:24:45,833 --> 00:24:48,250 - ¿No nos hemos visto antes en alguna parte? 420 00:24:48,250 --> 00:24:49,417 - Hace algún tiempo. 421 00:24:49,417 --> 00:24:52,375 - Sí, señor. Hace mucho tiempo. 422 00:24:57,667 --> 00:25:00,375 (música alegre) 423 00:25:00,375 --> 00:25:03,625 ~ 1 deseo | era un astronauta S 424 00:25:03,625 --> 00:25:06,417 ~ El tipo más rápido del mundo. 425 00:25:06,417 --> 00:25:09,583 < Te haría volar alrededor del universo f 426 00:25:09,583 --> 00:25:12,542 f En bola de fuego XL5 I 427 00:25:12,542 --> 00:25:15,958 ~ Camino al espacio juntos J 428 00:25:15,958 --> 00:25:19,250 ~ Conquistadores del cielo 429 00:25:19,250 --> 00:25:23,208 Mi corazón sería una bola de fuego. 430 00:25:23,208 --> 00:25:26,167 una bola de fuego 431 00:25:26,167 --> 00:25:31,167 f Cada vez | miró en tus ojos estrellados f 432 00:25:32,292 --> 00:25:35,458 S Tomaríamos el camino a Júpiter. 433 00:25:35,458 --> 00:25:38,292 ~ Y tal vez muy pronto J 434 00:25:38,292 --> 00:25:41,500 f Navegaríamos por la Vía Láctea f 435 00:25:41,500 --> 00:25:44,250 ¢ Y aterrizar en la luna J 436 00:25:44,250 --> 00:25:47,292 ¢ A un país de las maravillas de polvo de estrellas J 437 00:25:47,292 --> 00:25:51,125 f Nos alejaremos a Marte S 438 00:25:51,125 --> 00:25:54,917 Mi corazón sería una bola de fuego. 439 00:25:54,917 --> 00:25:58,00 una bola de fuego 440 00:25:58,00 --> 00:26:03,00 ~ Porque estarías mi venus de las estrellas